1
00:00:05,130 --> 00:00:06,170
...Naruto

2
00:00:07,630 --> 00:00:09,290
... biarkan ia hilang

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,630
Dan ambil ikatan kami dengan anda!

4
00:00:26,290 --> 00:00:27,500
!Pemenangnya ialah Sasuke!

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,540
... Nah, kamu berdua
Memeterai perdamaian

6
00:01:02,290 --> 00:01:04,250
Adakah anda mahu melawan saya, anda kalah?

7
00:01:10,880 --> 00:01:11,710
Apa ini?

8
00:01:17,290 --> 00:01:18,170
... Sasuke

9
00:01:19,290 --> 00:01:21,000
... Jika awak dan saya bergaduh

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
... ia akan

11
00:01:25,630 --> 00:01:26,420
kita mati

12
00:03:09,470 --> 00:03:10,590
Adakah anda mati?

13
00:03:11,970 --> 00:03:14,010
... perasaan ini

14
00:03:14,680 --> 00:03:16,550
... Kita mesti ada

15
00:03:17,930 --> 00:03:18,970
Kemungkinan besar

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,180
Pathetic, bukan?

17
00:03:43,930 --> 00:03:45,180
... Anda mempunyai Kyuubi

18
00:03:45,840 --> 00:03:47,720
Bagi saya, saya adalah seorang Uchiha

19
00:03:48,260 --> 00:03:51,380
Kami dibuang kampung dan diperlakukan sedemikian

20
00:03:53,840 --> 00:03:57,800
Kami kecewa dengan kampung dan semua orang di dalamnya

21
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Betul ke?

22
00:04:09,720 --> 00:04:11,180
Saya tidak akan membiarkan anda mengatakan saya salah

23
00:04:13,380 --> 00:04:18,760
... Awak anggap saya abang awak
Dalam erti kata itu, kami mungkin bersaudara

24
00:04:19,590 --> 00:04:21,300
Anda salah sama sekali!

25
00:04:21,550 --> 00:04:24,010
Alamak, awak tak faham kan?

26
00:04:52,930 --> 00:04:55,680
... Maaf, Nenek Tsunade

27
00:04:57,930 --> 00:05:02,050
... Saya berjanji dengan awak... Saya tidak akan mati

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
... sehingga dia menjadi Hokage

29
00:05:12,760 --> 00:05:15,470
betul! Tsukuyomi yang kekal

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,260
Ini teruk!

31
00:05:17,340 --> 00:05:20,010
Teknologi itu tidak boleh dibatalkan jika kita tidak berada di sana, bukan?

32
00:05:22,840 --> 00:05:26,970
Anda sudah mati...tetapi anda bimbang tentang apa yang berlaku kepada dunia?

33
00:05:27,260 --> 00:05:28,470
Sudah tentu!

34
00:05:28,550 --> 00:05:30,300
Kita tidak boleh meninggalkannya seperti ini!

35
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
Masih ada Sakura dan Kakashi

36
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
Mereka akan mencari penyelesaian

37
00:05:38,180 --> 00:05:39,800
Saya harap begitu

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
!Naruto

39
00:06:07,300 --> 00:06:09,050
... Hokage

40
00:06:16,760 --> 00:06:22,220
Tidak lama lagi, saudara, mereka mungkin mengukir wajahmu di gunung itu

41
00:06:29,930 --> 00:06:31,010
abang saya?

42
00:06:53,130 --> 00:06:57,500
Maafkan saya, Sasuke
Inilah kesudahannya

43
00:07:01,930 --> 00:07:03,880
... Dan apa sahaja yang anda lakukan mulai sekarang, ketahui ini

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,680
Saya akan sentiasa mencintai awak

45
00:07:17,590 --> 00:07:18,800
...Abang saya

46
00:07:21,010 --> 00:07:23,220
Saya akan berjumpa dengan awak... tidak lama lagi

47
00:07:37,600 --> 00:07:38,970
Jadi anda akhirnya sedar semula?

48
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
... anda lihat

49
00:07:47,550 --> 00:07:51,800
Jika salah seorang daripada kita bergerak terlalu banyak, dia akan mati berdarah

50
00:07:54,550 --> 00:07:55,930
Mengapa anda pergi sejauh itu?

51
00:07:57,100 --> 00:07:58,050
...Kenapa awak buat semua tu?

52
00:07:58,350 --> 00:07:59,970
Hanya untuk menghalang saya?

53
00:08:03,260 --> 00:08:07,260
... Saya telah mendapat kuasa untuk memasuki kegelapan dan memutuskan semua ikatan

54
00:08:08,550 --> 00:08:14,890
Sememangnya, semua orang cuba memutuskan hubungan mereka dengan saya pada satu ketika

55
00:08:16,930 --> 00:08:18,050
... tetapi awak

56
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Awak tak pernah cuba putuskan hubungan awak dengan saya

57
00:08:21,890 --> 00:08:25,760
Hanya saya yang boleh menangani semua kebencian itu!

58
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
Kenapa awak terus terlibat dengan saya?

59
00:08:33,430 --> 00:08:35,100
Anda sudah tahu, bukan?

60
00:08:36,140 --> 00:08:39,760
Memandangkan badan anda tidak boleh bergerak sekarang
Mulut awak memang banyak bergerak

61
00:08:39,850 --> 00:08:41,260
Jawab saya sahaja!

62
00:08:46,930 --> 00:08:48,140
Sebab awak kawan saya

63
00:08:50,430 --> 00:08:53,350
Apa masalah awak pula?

64
00:08:53,720 --> 00:08:55,510
Saya kawan awak!

65
00:08:56,850 --> 00:09:01,550
apa yang awak nak? Kenapa awak ambil berat tentang saya begitu?

66
00:09:01,850 --> 00:09:03,220
Kerana saya kawan awak!

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,430
Saya pernah mendengar ini sebelum ini

68
00:09:09,930 --> 00:09:13,470
Tetapi apa sebenarnya maksudnya untuk anda?

69
00:09:16,510 --> 00:09:20,930
Anda meminta saya untuk penjelasan, tetapi saya tidak dapat menjelaskannya dengan kata-kata

70
00:09:23,050 --> 00:09:24,430
...itulah keadaannya

71
00:09:24,760 --> 00:09:27,220
... Apabila saya melihat awak menanggung beban itu

72
00:09:27,300 --> 00:09:29,010
... dan anda tetap dalam perjalanan anda

73
00:09:29,890 --> 00:09:31,010
... Jadi itu

74
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Ia agak menyakitkan saya

75
00:09:38,220 --> 00:09:40,800
Saya merasakan banyak kesakitan dalam diri saya

76
00:09:40,890 --> 00:09:44,800
Dan saya tidak boleh meninggalkannya seperti sedia ada

77
00:09:47,180 --> 00:09:51,220
Walaupun sekarang saya mengalami kesakitan dari semua pihak dan saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya

78
00:09:56,720 --> 00:10:02,510
Naruto...saya tahu awak sentiasa sunyi ketika itu

79
00:10:03,850 --> 00:10:06,430
Orang kampung mengelak kamu
... seperti yang mereka lakukan kepada saya

80
00:10:06,510 --> 00:10:08,720
Satu-satunya Uchiha yang terselamat

81
00:10:10,510 --> 00:10:14,350
Awak sengaja buat perkara bodoh untuk ditegur

82
00:10:14,930 --> 00:10:16,800
Lebih berkemungkinan menarik perhatian orang kepada anda

83
00:10:17,600 --> 00:10:21,010
Pada mulanya, saya fikir awak tidak berguna

84
00:10:21,550 --> 00:10:23,760
Hanya seorang yang lemah yang mahu mengacau terus-menerus

85
00:10:24,850 --> 00:10:28,890
...Tetapi semakin saya melihat awak bertindak bodoh dan dimarahi berulang kali

86
00:10:29,470 --> 00:10:31,640
Atas sebab tertentu, saya mula memahami sesuatu

87
00:10:32,890 --> 00:10:38,220
Saya fikir kemudian bahawa kelemahan anda secara beransur-ansur beralih kepada saya

88
00:10:39,180 --> 00:10:43,300
Selepas itu, setiap kali saya melihat awak, saya mula memikirkan tentang awak

89
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
... Melihat anda berusaha keras untuk berhubung dengan orang lain

90
00:10:47,850 --> 00:10:50,550
Ia mengingatkan saya kepada keluarga saya

91
00:10:51,970 --> 00:10:55,100
Saya tidak tahu mengapa, tetapi ia membuatkan saya berasa baik

92
00:10:56,850 --> 00:11:00,600
Tetapi pada masa yang sama, saya menganggapnya sebagai kelemahan

93
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Saya berlatih bersungguh-sungguh untuk melarikan diri dari kelemahan itu

94
00:11:05,930 --> 00:11:07,720
Demi membalas dendam pada abang

95
00:11:07,720 --> 00:11:09,970
Dan untuk menjadi lebih kuat daripada dia

96
00:11:11,180 --> 00:11:14,220
Namun... saya mendapati diri saya berada dalam pasukan yang sama dengan anda

97
00:11:14,970 --> 00:11:17,220
Saya mula berfikir tentang keluarga saya semula

98
00:11:18,800 --> 00:11:20,050
Saya pergi misi dengan awak

99
00:11:20,140 --> 00:11:22,720
... Dan awak terus berkata berulang kali bahawa awak akan menjadi Hokage

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
... Saya melihat bagaimana kita bersama-sama menjadi lebih kuat

101
00:11:25,970 --> 00:11:31,100
Dan satu hari, saya mula rasa nak lawan awak juga

102
00:11:32,010 --> 00:11:36,640
... Dan saya mula melihat bayangan keluarga saya di Pasukan 7

103
00:11:37,800 --> 00:11:41,010
...Sebab itu setiap kali saya melihat awak menderita

104
00:11:42,220 --> 00:11:44,300
... betul
... Saya merasakannya

105
00:11:46,720 --> 00:11:48,260
Saya juga berasa sakit

106
00:11:50,510 --> 00:11:54,470
Apabila saya memahami kesakitan anda, saya akhirnya melihat anda sebagai rakan seperjuangan

107
00:11:55,720 --> 00:11:57,430
... Tetapi sebaliknya

108
00:11:57,510 --> 00:12:01,430
.Saya tidak boleh meninggalkan awak sendirian
Anda semakin kuat dan lebih kuat

109
00:12:01,760 --> 00:12:04,890
... Sambil saya perhatikan awak semakin kuat

110
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
... Saya

111
00:12:08,550 --> 00:12:11,890
Saya tahu awak sentiasa bersendirian

112
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
Saya mahu datang dan mula bercakap

113
00:12:15,180 --> 00:12:17,300
Yang membuatkan saya berasa sangat gembira

114
00:12:18,680 --> 00:12:20,390
Tetapi saya menahan diri

115
00:12:21,140 --> 00:12:23,550
Saya cemburu dengan awak sebab awak pandai dalam semua perkara

116
00:12:24,050 --> 00:12:27,890
Jadi saya jadikan awak saingan saya

117
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
... Awak dulu

118
00:12:32,720 --> 00:12:34,220
matlamat saya

119
00:12:34,760 --> 00:12:37,850
Saya tidak mempunyai apa-apa, dan saya membentuk ikatan

120
00:12:38,470 --> 00:12:41,930
Saya mahu menjadi kuat dan hebat seperti anda

121
00:12:42,760 --> 00:12:45,100
Sebab itu saya terus mengekori awak

122
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
Sebaliknya

123
00:12:47,720 --> 00:12:50,260
Sebenarnya saya yang cemburu dengan awak

124
00:12:51,430 --> 00:12:53,760
Kerana awak mempunyai kuasa yang saya tidak ada

125
00:12:54,800 --> 00:12:58,350
Awak sentiasa mendahului saya

126
00:13:01,680 --> 00:13:03,350
Sama seperti dengan abang saya

127
00:13:06,260 --> 00:13:08,550
... dan sehingga... hari ini

128
00:13:09,890 --> 00:13:12,010
Saya akan serahkan Sasuke kepada awak

129
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Itulah rancangan saya dari awal!

130
00:13:15,720 --> 00:13:18,100
Mempercayai dia kepada anda adalah perkara yang betul pada akhirnya

131
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
!—ini

132
00:13:21,640 --> 00:13:23,050
Kenangan Naruto

133
00:13:23,890 --> 00:13:25,640
... impian saya

134
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
!Adalah untuk mengatasi Hokage suatu hari nanti!

135
00:13:27,300 --> 00:13:32,180
Itulah sebabnya saya akan membuat semua orang di kampung mengakui saya

136
00:13:33,180 --> 00:13:35,220
... Saya perlu bersedia

137
00:13:35,800 --> 00:13:40,850
Saya akan dipanggil Hokage, seseorang yang dikenali oleh semua orang

138
00:13:41,140 --> 00:13:44,350
Tiada jalan pintas untuk mencapai ini

139
00:13:45,260 --> 00:13:48,220
Berhenti bermain-main, saya tidak akan lari!

140
00:13:48,850 --> 00:13:50,550
Saya akan berjaya!

141
00:13:50,640 --> 00:13:52,930
Walaupun saya kekal gay sepanjang hidup saya

142
00:13:53,010 --> 00:13:56,800
Saya akan menjadi Hokage! Jadi saya tidak kisah

143
00:13:57,850 --> 00:14:02,640
Saya tidak akan kembali pada kata-kata saya. Ini cara ninja saya

144
00:14:03,760 --> 00:14:06,930
Saya berbeza dengan awak

145
00:14:07,220 --> 00:14:10,890
Saya akan menjadi Hokage pasti

146
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
Menjadi Hokage adalah impian saya

147
00:14:15,470 --> 00:14:21,140
Saya tidak akan mati...sehingga saya menjadi Hokage!

148
00:14:21,800 --> 00:14:25,850
Saya akan menjadi Hokage dan mengatasi semua sebelum ini!

149
00:14:26,300 --> 00:14:28,890
Ini impian saya, bodoh!

150
00:14:29,100 --> 00:14:34,970
Hokage adalah seseorang yang menahan kesakitan dan memimpin semua orang

151
00:14:35,550 --> 00:14:38,550
Jadi Hokage tidak pernah berjalan di atas mayat rakan-rakannya

152
00:14:39,510 --> 00:14:42,010
Tiada jalan pintas untuk menjadi Hokage!

153
00:14:42,550 --> 00:14:45,850
Tiada pelarian bagi sesiapa yang menjadi Hokage

154
00:14:47,220 --> 00:14:51,760
Mustahil bagi seseorang yang tidak dapat menyelamatkan rakannya pun untuk menjadi Hokage

155
00:14:52,850 --> 00:14:55,180
Betul ke, Sasuke?

156
00:15:14,890 --> 00:15:16,430
...Naruto

157
00:15:17,930 --> 00:15:20,220
Setakat mana?

158
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Tidak kira seberapa kuat anda menjadi

159
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Jangan cuba memikul segala-galanya seorang diri

160
00:15:29,180 --> 00:15:31,930
Anda berkongsi impian ayah anda, bukan?

161
00:15:32,800 --> 00:15:33,930
... Kemudian jangan lupa

162
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
Menjadi Hokage tidak bermakna orang akan mengenali anda

163
00:15:39,850 --> 00:15:42,760
Tetapi apabila orang mengenali anda, anda boleh menjadi Hokage

164
00:15:45,760 --> 00:15:47,180
Jangan sekali-kali lupa kawan anda!

165
00:15:50,890 --> 00:15:52,050
...Abang saya

166
00:17:39,760 --> 00:17:41,050
saya faham

167
00:17:41,800 --> 00:17:43,180
... Jadi

168
00:17:44,720 --> 00:17:45,850
... Tunjukkan saya

169
00:17:54,890 --> 00:17:55,970
Di manakah kita?

170
00:17:57,100 --> 00:17:59,930
Tidak mungkinkah kebahagiaan ini nyata kali ini?

171
00:18:00,720 --> 00:18:03,850
Nampaknya kami tidur sehingga pagi

172
00:18:05,050 --> 00:18:06,970
Kami gagal mati lagi

173
00:18:10,390 --> 00:18:13,680
Skru! Saya masih tidak boleh bergerak

174
00:18:13,970 --> 00:18:18,760
Saya berharap untuk menumbuk anda dengan kuat dan membuat anda akhirnya membuka mata anda!

175
00:18:23,470 --> 00:18:24,930
M-Ada apa?

176
00:18:25,850 --> 00:18:29,010
Walaupun kita dalam keadaan teruk, awak masih nak lawan?

177
00:18:29,260 --> 00:18:31,140
-sudah tentu! Apa sahaja yang diperlukan

178
00:18:31,220 --> 00:18:32,430
.Saya akui

179
00:18:35,300 --> 00:18:36,100
... Saya ada

180
00:18:39,470 --> 00:18:40,510
saya kalah

181
00:18:45,010 --> 00:18:46,220
awak bodoh!

182
00:18:46,850 --> 00:18:50,050
Pertarungan ini bukan tentang menang atau kalah

183
00:18:50,260 --> 00:18:53,050
Sebaliknya, demi menumbuk kawan yang bermasam muka sehingga dia sedar

184
00:18:53,140 --> 00:18:54,350
Itulah maksudnya!

185
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
Pergaduhan yang saya mahukan berlaku selepas itu!

186
00:18:58,930 --> 00:18:59,850
...Naruto

187
00:19:02,300 --> 00:19:05,760
Saya hanya mengakui awak

188
00:19:08,640 --> 00:19:13,470
Jika dia mati di sini, itu adalah episod nasib yang berpanjangan yang dia sebutkan
Rikudo Sennin kemungkinan besar akan menamatkan gilirannya

189
00:19:14,100 --> 00:19:16,850
Ini...semacam revolusi juga

190
00:19:18,260 --> 00:19:21,470
Anda boleh membatalkan Tsukuyomi yang kekal selepas kematian saya

191
00:19:21,550 --> 00:19:24,050
Dengan menanam mata kiri saya dengan Kakashi atau orang lain

192
00:19:26,970 --> 00:19:32,640
Saya akan menamatkan diri saya sendiri

193
00:19:34,930 --> 00:19:38,220
Oleh kematian? Jangan fikir kematian akan menyelesaikan perkara ini

194
00:19:38,550 --> 00:19:41,550
Jika anda berazam untuk mati, hidup dan bantu saya

195
00:19:41,930 --> 00:19:45,550
Apa yang saya mahu lakukan ialah meminta semua shinobi bekerjasama

196
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
Ini pasti termasuk anda!

197
00:19:48,720 --> 00:19:52,350
Hanya kerana anda mahukannya tidak bermakna orang lain juga akan bersetuju

198
00:19:52,430 --> 00:19:56,850
Skru! Kalau awak asyik merengek dan merajuk, saya tumbuk awak lagi

199
00:19:57,350 --> 00:20:00,800
...Tiada jaminan saya tidak akan menentang awak lagi

200
00:20:00,890 --> 00:20:02,470
Kemudian saya akan menghalang anda lagi!

201
00:20:02,760 --> 00:20:05,720
Dan saya tahu awak tidak akan melakukan perkara seperti itu lagi

202
00:20:07,140 --> 00:20:09,260
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

203
00:20:09,720 --> 00:20:12,890
Jangan buat saya mengulangi diri saya sendiri!

204
00:20:15,970 --> 00:20:18,890
Adakah anda tidak menyedarinya?

205
00:20:19,640 --> 00:20:21,010
... Memikirkannya

206
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
... Awak juga selalu bodoh

207
00:22:27,140 --> 00:22:31,640
Meterai perdamaian

208
00:22:32,850 --> 00:22:35,600
Diam, kamu yang kalah

209
00:22:41,420 --> 00:22:45,290
Saya akan mula tahu kesakitan dan perasaan awak juga, Naruto

210
00:22:46,000 --> 00:22:48,580
Awak tak pernah putuskan ikatan awak dengan saya

211
00:22:48,670 --> 00:22:51,170
Dia sentiasa cuba mendekati perasaan saya

212
00:22:52,000 --> 00:22:55,290
Awak tak berhenti panggil saya kawan awak

213
00:22:56,710 --> 00:22:58,670
Walaupun saya cuba memotong sendiri perasaan itu

214
00:22:59,380 --> 00:23:03,170
"! Dalam episod seterusnya: "Uzumaki Naruto

215
00:23:01,700 --> 00:23:08,960
Uzumaki Naruto!

216
00:23:04,210 --> 00:23:07,040
Awak menghalang saya, seperti awak kawan saya

217
00:23:09,000 --> 00:23:28,290
Ikuti kami dalam episod seterusnya!